Değerli Kullanıcılarımız,

Akademik metinler için çeviri, transkripsiyon ve tashih hizmetleri sunan Mütercem, Batman Üniversitesi kullanıcılarının 30 Kasım 2026 tarihine kadar deneme erişimine açılmıştır.

🔎 Mütercem Nedir?

Mütercem, akademik çalışmaların çeviri, transkripsiyon, tashih ve metin tanıma süreçlerini desteklemek üzere geliştirilmiş bir platformdur.

Platform; tıp, sağlık bilimleri, mühendislik, fen bilimleri, sosyal ve beşerî bilimler gibi farklı akademik alanlara yönelik özel terminoloji desteği sunmaktadır. Ayrıca modern dillerin yanı sıra Osmanlıca ile kadim ve ölü diller üzerinde de çalışma imkânı sağlamaktadır.

Platformun Sunduğu Başlıca Özellikler

• Akademik Çeviri: Akademik metinlerin alan terminolojisine uygun biçimde çevrilmesi

• Alana Özel Portallar:

  • Hipokrat: Tıp ve sağlık bilimleri

  • Cezerî: Mühendislik ve fen bilimleri

  • İbn Haldun: Sosyal ve beşerî bilimler

• Geniş Dil Desteği: Yaygın akademik diller, Türk dünyası dilleri, Kürtçe, Zazaca, Osmanlıca ile Sümerce, Akadca, Hititçe, Latince ve Eski Yunanca gibi kadim ve ölü diller

• Osmanlıca Transkripsiyon: Osmanlıca el yazılarının tanınması, transkripsiyonu ve günümüz Türkçesine aktarılması

• Belge ve Görselden Metin Tanıma: Taranmış belge ve fotoğraflardan OCR aracılığıyla metin elde edilmesi ve çeviri yapılması

• Biçimi Koruyarak Çeviri: Word ve PDF dosyalarında belge yapısının korunarak çeviri yapılması

• Tashih ve Proofreading: Yapılan değişikliklerin işaretli biçimde gösterilmesi ve son kararın kullanıcıya bırakılması

Tanıtım materyallerinde Mütercem'in 95 dilde çeviri ve 33 yaygın akademik dil desteği sunduğu belirtilmektedir.

📅 Deneme Erişimi Süresi

30 Kasım 2026 tarihine kadar

🔑 Erişim Nasıl Sağlanır?

Batman Üniversitesi akademik personeli, öğrencileri ve diğer kullanıcıları aşağıdaki kurumsal e-posta uzantılarından biriyle kayıt oluşturarak platforma erişebilir:

• @batman.edu.tr

• @student.batman.edu.tr

• @ogr.batman.edu.tr

Kullanıcıların platforma kayıt olurken yukarıda belirtilen kurumsal e-posta adreslerinden birini kullanmaları gerekmektedir.

🌐 Mütercem Erişim Adresi:
https://mutercem.com/

Deneme erişimi 30 Kasım 2026 tarihinde sona erecektir.